巫婆的鍋子

不要退讓

「堅持自己認為正確的事情。」

布莉姬是克爾特的三相女神，

象徵了年少貞女、慈愛母親與智慧老嫗：

「現在是接觸你個人力量的時候，

它的熱火與火光會點燃你的熱情，促使你向各方面邁進。

即使恐懼當前，你依然能堅守自己的想法與真理！」

牌義說明：

˙果斷一點。

˙不要擔心別人的看法。

˙相信你的行動會成功順利。

˙說出你的真理。

˙下定決心並堅定的執行。

最近，接了一份工作。說起來，是我很熟悉的工作模式，但是，那種沒來由的沒信心，擔心做不好，擔心別人的批評，不斷跑出來。就算委託者都百般相信我，百般鼓勵我，我還是常常講洩氣話，真覺得我不知道在幹什麼的，明明就有能力作，卻硬要把自己說的很糟糕。

「不要擔心別人的看法」這件事情，對我很重要。

我總是因為擔心，而終日惶惶不安。

上星期收到兩本出版社送給我的書，那是我前年完成的翻譯書，出版社因故拖延到今年才出版。我翻讀著久違的內容，也回憶起翻譯時忐忑不安的心情，但是，現在看著成品，卻覺得文字讀來很順很舒服，沒有當初想像的那麼可怕。比對了一下原稿，發現編輯並沒有更動多少文字。所以，這代表當初的不安，是自己嚇自己，現在改換成旁觀者的心態來看這本書，覺得譯筆還不錯。

所以，我必須告訴自己：

「親愛的，你做的很好，不要擔心。」

這幾年因為有固定的工作，翻譯工作接的少，有時候覺得一整年都沒接過什麼書。可是，仔細想想，卻發現幾乎每年都有書出版，只是數量不像以前那樣多，大概一年有個一本左右。最近這一年，也接獲另一家出版社的邀請，詢問幫忙策劃日文書系的可能，也接獲過詢問寫書的可能。雖然，最後都沒有談妥，但是，我突然想到，為什麼在我離開翻譯工作這麼多年後，曾經合作過的出版社，依然記得我，且依然想過要託付我這些工作呢？

這不就表示，我做的還不錯嗎？

所以，我必須告訴自己：

「親愛的，你做的很好，不要擔心。」

很有驚喜的感覺。