巫婆的鍋子

設計牌陣最美好的方式，就是找到一個牌陣，是你特別喜歡的，可以幫助自己的程序。你也可以使用一個你所喜歡的句子或格言(此技巧引用自James Ricklef)。我長期以來在一個小團體，研讀但丁的commedia，從裡面尋找塔羅意象，已經變成是我的特殊的工作了。

當我閱讀到Inferno, Canto 32, 第76行，我讀到：se voler fu o destino o fortuna, non so.”翻譯成英文是：“If it was will or fate or chance, I do not know.”(這是否是我的意志、命定或機運，我不知道。)

這句話衝擊到我，當我們透過塔羅尋求答案時，其中隱含的一個很大的問題。你難道不曾疑惑過，你是怎麼陷入某個情況之中嗎？你是否永遠都有選擇？是什麼使你被過去限制住？某些事情是命定的嗎？機運扮演了什麼腳色？是什麼在推動你的天命？Fate, destiny以及fortune這幾個字，常常交替使用，這幾個字跟意志(WILL)有什麼關聯？在衍生這個主題中，我漸漸看見這幾個字，在一個情況中，都有他們自己的相關性。我回到但丁的義大利文，看我是否能有更透徹的了解。

如果你曾經對這些事情，對但丁感到困惑，你也許會想試試這個牌陣。



1 - What is my current Will? 我目前的意志是什麼？

Voler 的意思是意志 (will), 希望(wish) 或決斷力 (volition)，這幾個字都來自相同的字根。 這是指你個人的渴望、企圖、考慮、有知覺的選擇。

2 - What is my current Fortune? 我目前的機運是什麼？

Fortuna 在義大利文中的意思是幸運 (luck)，但是也具有雜亂、混亂、狂風暴雨的意思。 幸運女神是用亂數與無法預期的方式，把你丟進一個狀況中。在你面前展現出某個機會或碰巧發生的某件事情。

3 - What is my current Fate? 我目前的命定是什麼？

Fato 這個字與佛教的業、因果有關，事情的結果是因為過去的某種因素造成，某種已知或未知的因素。這包括過去的行為或傾向、天份變成條件或習慣，所導致的結果。榮格說過：“That which we do not confront in ourselves, we will meet as fate.”

4 - What is my current Destiny? 我目前的天命是什麼？

Destino 意思是目的地，也暗指著你被高於自己或你之外的某種東西推動著，朝向一個更高、更神聖、更終極的目標前進。

我舉個例子來分辨這四個的不同之處：我希望減肥(will)，可是機運(fortune)把我帶到一個晚宴中，那裡充滿了會讓我胖起來的食物。我註定(fated)要打破我的減肥計劃，因為照我過去的行為模式，當我想吃的時候，我就會去吃。最後，我的天命是. . . 變胖？或者戰勝我的習慣，開發出我的意志力？ 或者就像我一個朋友說的，保持過重的體重，因為這個神聖的瑕疵，會使我不至於過度自大狂傲。(謝囉 James Wells)。牌會揭示一切。

作者：Mary K. Greer
譯者：智惠子
引用自Mary K. Greer的網頁：http://marygreer.wordpress.com/
此篇引用已經獲得Mary K. Greer之授權同意，請勿任意轉載。

* 翻譯碎碎唸 *

這篇文章之所以吸引我的目光，是基於翻譯的興趣。Fortune、fate、destiny這幾個字，以我過去的概念，應該都會翻譯成命運。我們說算命師，不也是說fortune teller嗎？fate不就是命嗎？destiny不就是命運嗎？如果不是看到這篇文章，我可能永遠都把這幾個字畫等號，看到這篇文章後，才知道每一個字有這樣細微的不同。這樣的不同，應該是字典很難說清楚的吧？這實在是一篇很適合一個塔羅占卜師來寫的文章。